Globalmente, esto representa un conjunto de cambios de gran alcance.

总之，是一套影响深远的改革计划。

Las decisiones que aquí adoptemos tendrán consecuencias de gran alcance.

我们此作出的决定将产生深远的影响。

La Unión Europea ha planteado propuestas de gran alcance para esos fines.

为此目的，欧洲联已经提出了雄心勃勃的提案。

Israel ya ha demostrado su disposición a hacer propuestas de gran alcance sobre el tema.

以色列已表示愿意就一问题提出影响深远的建议。

Esa crisis tiene consecuencias de gran alcance para la revitalización de la administración pública en toda la Unión Europea.

危机对于整欧的公共行政振兴具有深远的影响。

Tenemos una oportunidad singular para llevar a cabo reformas de gran alcance para adaptar la Organización a las nuevas realidades.

我们拥有一独特的机会，可借以开展更有深远影响的改革，使联合国能适应新的现实。

Esto se consideró especialmente útil en los casos en que otras entidades tuvieran que intervenir para aplicar resoluciones temáticas de gran alcance.

他们认为，需其他各一起执行涉及面很广的专题决议时，尤其有用。

Aunque Letonia ha puesto en marcha reformas jurídicas de gran alcance, todavía persisten numerosos problemas relacionados con la aplicación de esas reformas.

尽管拉脱维亚进行了意义深远的法律改革，但执行改革面仍有许多问题。

En este contexto, en su informe el Secretario General formuló importantes preguntas y presentó observaciones y recomendaciones interesantes y de gran alcance.

面，秘书长的报告提出了一些重的问题和令人感兴趣而且影响深远的建议。

Desde que existe la Organización, el mundo ha cambiado radicalmente, y también se han producido cambios de gran alcance en la situación internacional.

本组织存的年头里，世界发生了巨变，国际形势也发生了影响深远的变革。

Los participantes convinieron en trabajar juntos en un esfuerzo sostenido y de gran alcance para ampliar y perfeccionar el marco de las salvaguardias y la seguridad nucleares.

与会者商定通力合作，继续全面努力扩大和加强核保障制度和安全框架。

La resolución 1540 (2004) impone obligaciones vinculantes de gran alcance a todos los miembros para que adopten medidas legislativas y administrativas de acuerdo con sus procedimientos nacionales.

第1540（2004）号决议对所有会员国提出了具有约束力、意义深远的义务，求他们根据国内程序采取法律和行政行动。

Los desequilibrios en la capacidad de negociación pueden generar presiones y dar lugar a obligaciones de gran alcance que no correspondan a las prioridades de desarrollo del país.

谈判实力和能力的不平衡有可能造成压力，引起可能并不能反映发展中国家发展优先任务的深远义务。

En nuestra opinión, los Estados Miembros deben estudiar detenidamente esas cuestiones, junto con las recomendaciones que se proponen, teniendo presentes las consecuencias y ramificaciones de gran alcance que tienen.

我们认为，些问题以及提出的各项建议具有深远意义和影响，各会员国必须认真研究。

Habida cuenta de que tiene efectos devastadores y de gran alcance para las mujeres y las comunidades a las que pertenecen, la violación sistemática se utiliza como arma de guerra.

由于蓄意强奸对妇女及其社区具有很大的破坏力和深远的影响，因此被当作一种战争的武器。

Los acontecimientos significativos que han ocurrido desde la Declaración del Milenio han tenido consecuencias de gran alcance y han cambiado drásticamente la manera en que percibimos la paz y la seguridad.

《千年宣言》以来发生的重大活动具有深远的影响，极大地改变了我们对和平与安全的看法。

En primer lugar, una estrategia de prevención de gran alcance para abordar las causas subyacentes de los conflictos haría posible que se brindara protección a los civiles en el largo plazo.

第一，制定一项深远的预防战略，解决冲突的根本起因，将使从长远保护平民成为可能。

También ha aprobado proyectos de gran alcance destinados a favorecer las asociaciones tanto con diferentes organismos que intervienen en la ordenación de los suelos como con los usuarios de las tierras.

全球环境基金还核准了大规模的项目，用以推动与土壤管理领域开展工作的各种机构以及与土地使用者建立伙伴关系。

No obstante, los cambios tendrán que ser de gran alcance y en ellos se deberá tener en cuenta la necesidad de encarar importantes cuestiones, como la reforma del Consejo de Seguridad.

然而，变革必须是广泛的，考虑到必须面对诸如安全理事会改革种重问题。

La manera en que la comunidad internacional abordará esta cuestión tendrá consecuencias duraderas y de gran alcance para la seguridad de la península de Corea, del Asia nororiental y del resto del mundo.

国际社会以何种式处理一问题，将对朝鲜半岛、东北亚和世界其他区域的安全产生长期重大影响。